Lara Fabian ترجمة

من أشهر الأغاني الرومنسية الفرنسية للفنانة " لارا فابيان Lara Fabian" أغنية " أحبك Je t'aime". الأغنية أعجبتني فأردت أن أترجمها على حسب ما رأيتها و إليكم الكلمات بالفرنسية::




و هذه ترجمتها أتمنى أن تكون في المستوى الذي طمحت إليه و هي أول ترجمة رسمية لي من الفرنسية الى العربية::



أنتظر منكم الأراء بكل نزاهة ، تقبلوا مني اخواني أخواتي محبتي و احتراماتي للجميع

اختي المحترمة

صدقيني ترجمتها بالعربية اكثر تعبيرا من نسختها بالفرنسية

ربما جمال لغتنا اضفي جمالا خاصا علي القصيدة

ترجمتك موفقة لان اكثر النصوص تفقد نكهتها عند الترجمة لكن حسن توضيفك للكلمات عطر القصيدة

فن الترجمة لي سهل و لا يقدر عليه غير القليل

لا تستغربي ان التقف القصيدة المترجمة فنان عربي و غناها و غناها بروح غير عربية

اتمني ان تؤدي هذه الاغنية مترجمة ماجدة الرومي او كاظم الساهر او عزيزة جلال اوسنياء امبارك

جميل ما فعلت

ترجمي اغنياتهم الراقية و ارجمي اغنياتنا الرديئة

نحن نصفق للجمال مهمه كانت جنسيته

تحياتي

الأخت سهى .. ترجمتك ترجمة موفقة إلى حد ما ، لكن لي رأي معاكس لرأي الأخ أبو رضا يوسف مفاده أن النص الأصلي يبقى دائما هو الأحسن والترجمة مهما كانت موفقة لا يمكن أن ترقى إلى مستوى النص الأصلي ولذلك نجد العديد من النقاد من يعتبر الترجمة في مجال الإبداع شعرا أو قصة أو رواية "خيانة للنص الأصلي " فصراحة أعجبتني الأغنية بلغتها الأصلية ولكن هذا لا يعفينا من الاعتراف بأن الترجمة كانت موفقة إلى حد مقنع ...
الأخت سهى أنصح نفسي وأنصحك بأن تقرئي النص جيدا عدة مرات وحاولي أن تركزي في ترجمتك على المعنى أكثر من اللفظ وابتعدي ما أمكن عن ما يسمى ب "الترجمة الحرفية " لأن هذا النوع من الترجمة يفقد النص الإبداعي الشعري جماليته وشاعريته ويشوه صوره الشعرية التي تشكل لبنة أساسية في بناء القصيدة ...أختي سهى كل هذا كتبته لأنك طلبت رأينا بصراحة ....فمعذرة إن كنت خدشت فيك سهى الشاعرة الرقيقة ...تحياتي

"فأنا لست متعوّدة على ذلك، تستطيع أن تسميني متطفلة في هذا المجال"
"و سوف أسدل الستارة عن عبارة أزعجتني بعض الشئ " خيانة النص الأصلي" فأنا كنت فقط أحاول و الله شاهد على نواياي."
أختي الكريمة سهى ..ما عدا الله أن أعتبرك متطفلة على مجال الترجمة ،فكلنا قام بمحاولة ربما كانت ناجحة ربما كانت فاشلة .
العبارة التي أزعجتك المقصود بها عند النقاد هو أننا لا نمنح النص الأصلي حقه وربما ترجمتنا لهذا النص لا تمكننا من إيصال المعنى الذي أراده كاتب النص الأصلي هذا هو القصد ليس إلا.
العبارة "خيانة النص" لا علاقة لها إطلاقا بنواياك أختي سهى ...كنت أدرك أن سوء تفاهم مثل هذا سيحصل مع هذه العبارة تحديدا ،وهذا ما حصل ، فرجاء أن تبحثي في معنى "خيانة النص" وستكتشفي كم أنك كنت قاسية في فهم ما كنت أرومه من خلال مداخلتي المتواضعة ... تحياتي وسامحك الله

الأخت سهى....يبدو أنك أسأت فهمي كثيرا ،وانزعجت من عبارة يستعلمها أهل الأدب والفن بدون خلفية أخلاقية معينة ، ولذلك طلبت منك أن تبحثي في معنى "خيانة النص" فأنا حينما أقوم ـ مثلا ـ بترجمة رواية "مائة عام من العزلة" لصاحبها كابرييل كارسيا ماركيز فمهما كانت درجة تفوقي في ترجمة النص الأصلي لهذه الرواية فإنني سأخون النص بمعنى لن أتمكن لا أنا ولا حتى أكبر المترجمين من نقل المعاني والصور وما يوجد بين السطور للقارىء المفترض ،فهل حينما لا أتمكن من هذه المهارة وهي نقل النص الأصلي كما أراده صاحبه هل يعني هذا أنني فشلت في الترجمة ؟لا بالطبع وإلا لما سميت ترجمة أصلا .
حينما أترجم النص ولا أتمكن من نقل النص الأصلي كما أراده صاحبه فإنني أكون قد خنت النص طبعا ،ولكن الخيانة هنا ليست بمضمونها الأخلاقي بكل تأكيد ، ولكن بضمونها الأكاديمي المرتبط أساسا بحقل النقد الأدبي أي "خيانة النص " هي مجرد مفهوم أدبي يستعمله النقاد ليعبروا على عدم إمكانية تحويل النص الأصلي إلى لغة أخرى بنفس القوة ونفس الشاعرية ونفس الفنية .
نحن في منتدى ولا يمكن بأي حال من الأحوال أن أستعمل عبارات لا تليق ،وبالتالي أكرر لك أنك أسأت فهمي كثيرا ـ سامحك الله ـ وشكرا لك على الرد الذي أنا على يقين أنه لم يصدر عن سهى التي عرفتها خلال هذه المدة القصيرة الأخت المؤمنة والرقيقة والشاعرة الجميلة ،وختاما أعدك أنني من الآن فصاعدا سأكون قارئا فقط حتى لا أفقد باقي الإخوة في "قطر الفن " تحياتي ومودتي ...

الاخت سهى لم اجد في ما كتب الاخ حسن اي نوع من الاسائة لا من بعيد ولا من قريب.

هو قدم راي وعبر عن راية وكلمة خيانة النص ,وخيانة التعبير لم اجد فيها اي اسائة للانصاف فقط.

اخت سهي

انا جد فرح بهذه المبارزة بالكلمات
لماذا
لانكم خرجتم عن الرتابة بادب و تروي
يجب تقبل النقد بصدر رحب و الرد بصدر ارحب
اخ حسن ارجوك لا تنسحب في الردود فمشاركاتك لها نكهة خاصة و انت صاحب المصطلحات الاكاديمية المختصة و المتعارف عليها
اختلاف اهل المنتدي توابل لا بد منها
لا بد من الراي و الري الاخر
دعوة للسيد فيصل القاسم لاستضافتكما في برنامج الاتجاه المعاكس و يكون عنوان الحلقة خيانة النص
هههههههههههههههههههههههههه
ارجوكما و بكل روح رياضية لقد اجتهدتما فاصبتما فلكما اجران اعطونا منها اجر واحد
مزة اخري اشكركما
قصيدة فرنسية فعلت بكما ما فعلته فرنسا بمغربنا العربي الكبير
هههههههههههههههههههههههههه
تحياتي

الأخت العزيزة سهى ، أحبائي الذين لا أطيق بعادهم الإخوة :الخزاعي ،أبو يوسف رضا ، والعتيبي ... هذا هو النقاش الذي سبق وأن دعت إليه الأخت منال في أحد ردودها على ما كتبت شخصيا ، والأخت منال دار بيني وبينها نقاش جاد وهادىء حول موضوع "الأحاديث الضعيفة وأثرها على عقيدة المسلم " وكان حوارا ساخنا جدا ولكن الأخت منال ظلت تقارع الحجة بالحجة ،في نهاية المطاف وجدتني قد نهلت من مداخلاتها الشيء الكثير ، وبناء على هذا الأساس وعلى هذه القناعة حاولت أن أدلي بدلوي في ما ترجمته الأخت سهى التي أدرك أنها طيبة جدا ، وأنا من الناس الذين يعتبرون غضب الأخ على أخيه محبة ما بعدها محبة ...
أخي الكريم أبو يوسف جملتك "قصيدة فرنسية فعلت بكما ما فعلته فرنسا بمغربنا العربي الكبير"نزعت مني "ضحكة من الأعماق"وأرجو أن تكون فعلت نفس الشيء مع الأخت سهى، تحياتي للجميع وسألبي الطلب يا أبويوسف رضا وسأستمر في التعليق ونرجو الله التوفيق ...تحياتي لكل الإخوة الكرام وإلى لقاء قريب إن شاء الله تعالى

الحمد لله ـ الحمد لله ..هذه هي سهى التي عرفت منذ مدة قصيرة ، دامت أخوتنا ، ودام تواصلنا خدمة لمنتدانا "قطر الفن" تحياتي

أخي حسن زغلول
نحن هنا ليس لنختلف و ليس لنتعارك فالإختلاف في الرأي أمر طبيعي و النقد أحترمه إنما التسرّع يسيطر على بعض المواقف و بسرعة يزول ...، نحن هنا من أجل صنع مستقبل مُنير و إشعاع قمر نجتمعه من أجله و هو قطر الفن الحبيب،، فلا تقلق بما أننا أسرة واحدة و يد واحدة و قلب واحد و روح واحدة و أمل صاعد فلن تتغيّر هذه المودّة أبدااااااااااا مهما حلّت الظروف و المواقف.
تحياتي أخي الحبيب و كلنا واحد من اجل السموّ بالمعيّة