Lara Fabian ترجمة

العزيزة سهى التونسيةياه ه ه كم هناك الكثير من تلاطم الأمواج في الردود الموجهة إلى سيدة الكلم وكم هناك كر وفر ومد جزر بين أسطر وكلمات مشاهدي الموضوع أولاً أعانك الله على تتحملي وثانياأ أتطرق إلى رأي بكل موضوعية وحياد
الهدف الرئيسي للترجمة يجب ألا يكون النص تقليدًا عبثيًا أو تزويرًا لعمل من الأعمال الإبداعية بل هو خلق نص قائم بذاته.
لأن التقليد الكامل والنسخ لا ينتميان لهذا العالم لماذا نظل نبحث عنهما في العمل الأدبي دون جدوى.
المترجمون والكتاب لا بد أن يشتركوا في هدف واحد هو…الإبداع
ولقد أبدعتي جداً (سهى)
1. يجب ألا يكون النص المترجم أقل مستوى من النص الأصل ولقد رأيت في الترجمة مستوى عال جداً ومشرف لمحاولتكي الأولى
2.أن النص المترجم قد يكون في بعض الأحيان أكثر قوة وإبداعًا فيتفوق على النص الأصل وهذا ما وجدته في محاولتك الأولى قوة وأبداع
3. على المترجم أن ينجح في التقاط الإيحاءات الأصلية والتعبير عنها في لغة أكثر صفاءً وكانت كلماتك تنهمر كالماء وهل بعد الماء صفاء
4. لا بد أن تكون اللغة المترجم إليها قادرة على إعطاء النص أبعادًا جديدة أكثر إبداعًا من لغة النص الأصل وكالعادة لا مثيل للغة القران
اللغة الكافية جداً لإعطاء الابعاد الحقيقة للكلمات
بالنسبة لي لقد نجحت نجاحاً باهراً في المحاولة الأولى
ويكفي أنها المحاولة الأولى في هذا القسم
وماهو معتاد عليه قلمي هو العجز التام للتعبير عن مدى تقديري وأحتراماي لشخصك الكريم
تحياتي وسام الحمصي